1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 KAIKKI hahmot, TAPAHTUMAT JA TÄMÄN ELOKUVAN PAIKAT OVAT FIKTIIVIA 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 KAIKKI SAMANLAISUUS OIKEIN HENKILÖIN TAI TAPAHTUMAT ON SAATTUMAA 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 89S RYHMÄN TUOTANTO JAKELU CGV 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 Aiemmin 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 Esi-isämme palvelivat merivoimissa Tay Son -dynastian alaisuudessa. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 Kun Tay Son romahti, he etsivät turvaa Etelä-Vietnamista. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 Paetessaan turvallisuutta he olivat raju myrsky iski odottamatta. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 Aivan kuin kaikki toivo näytti menenneltä, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 mahtava valas ilmestyi ja kantoivat heidän veneensä 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 edelleen raivoavien merien läpi. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 Kun hän oli vihdoin tuonut kaikki turvallisesti rantaan hän veti viimeisen hengenvetonsa. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 Kunnioittaaksemme häntä, esi-isiämme päätti rakentaa pyhäkön 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 ja asettui tänne, pysyen siitä lähtien. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 Kun hänen luunsa vietiin pyhäkköön, 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 suuri aromaattinen kivi löytyi jäännösten sisällä. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 Ihmiset sanoivat sen olevan valaan sielu muuttui, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 niin he kaivertivat sen pieneksi patsaaksi lepäämään luidensa kanssa pyhäkössä. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 HERRA VALAS 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 Myöhemmin 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 kiven tiedettiin olevan ambra, hinnaton aarre. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Ahneet miehet yrittivät varastaa sen. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 Siitä päivästä lähtien pyhäkkö ja ambraa ei koskaan jätetty vartioimatta, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 ikä toisensa jälkeen. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 Thien, herrani, oli yksi vartijoista. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Tulkaa luokseni, te kaikki! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Vau! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 En koskaan ajatellut herraasi olla niin taitava! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Hän oli super vahva! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 Ja sitten merirosvot toi vielä 20 miestä! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 Mitä? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 He olivat päättäväisiä ottamaan haltuun ambra. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 Uudelleen? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 Isäntäni oli silloin paljain käsin, koska hänellä oli jo 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 heitti keppiään! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 Merirosvot aseet kädessä, valmis lataamaan… 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Lataa, tiedätkö? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Mitä meidän nyt pitäisi tehdä, vai mitä? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 Selvä, taistellaan! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Tartu hänen käteensä, potkaise häntä kylkiluihin, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 väännä kätensä selkänsä taakse, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 plus polviisku. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Yksi kerrallaan ne otettiin alas! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 Taistelu raivosi kolmeksi päiväksi ja yöksi! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Oi, melkein unohdin! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Isäntäni tarttui myös merirosvoon ja löi häntä kurkkuun! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Hei, hei, hei. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Oletko lopettamassa tarinasi? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 En kestä enää. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Ei vielä! Se on pitkä tarina, mies! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Riittää pitkät tarinasi, Hoang. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Isäni taisteli vain muutamaa roistoa vastaan, ei 20:tä vastaan. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Kolme päivää ja yötä, tosissaan? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 Tule. Sinun täytyy koristella tarinaa vähän 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 pitääkseen heidät kiehtovina ja herättää heidän intohimonsa harjoittelua kohtaan. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Herra Tam! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Et saa olla huonompi kuin isäsi. Kuinka monta miestä olet kohdannut yksin? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Herranjumala. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Minulla on neuvoja teille. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Älä kuuntele herra Hoangia, okei? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 Kamppailulajit ovat kuntoa varten ja itsepuolustus, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 ei tappeluihin joutumisesta. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 - Ymmärretty? -Kyllä! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 Entä jos joku tulee hakemaan ambraa? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Soita poliisille! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 Olet oikeassa! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Kiirehdi auttamaan kalan kanssa, pojat. He ovat tuoneet takaisin hirveän paljon! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 Mennä! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 Hei! 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 Tule! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 HAIN KALASTUSKYLÄ, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Jestas, iso kalasaali tänään, vai mitä? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Ne näyttävät niin tuoreilta! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Tulkaa auttamaan minua, kaverit! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Vaikuttaa siltä, että olet vetänyt sisään laivallinen kalaa tänään! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Melkein kuin joka toinen päivä. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Kyllä! 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Vedä! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Laita se tänne! Oikein. 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Hoang! Jätä se! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Mene sinne ja auta heitä korjaamaan vene. Se osui kiveen ja sai reiän. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Hyvä suru, miten ihmeessä ajoivatko he sitä venettä? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 Kaksi, kolme, vedä! Okei, tule. Kaksi, kolme, vedä! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 - Selvä, tulkaa tänne, kaverit! - Selvä, laita se sinne! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 - Kaada myös suolaa tähän koriin. -Varma! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 -Hei! Tam! -Kyllä? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Tuan on ollut Saigonissa vuoden. Miksei hän ole tullut kotiin? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Hän on luultavasti vain kiireinen. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Kiireinen tai ei, hänen pitäisi silti käydä kotona. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Hän ei voi vain kadota näin. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Kun hän tuli ensimmäistä kertaa kaupunkiin, hän silti soitti ja lähetti tavaraa kotiin. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 Mutta ennen pitkää hän vain katosi. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Soittiko hän sinulle? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 Minäkin olen odottanut, mutta hän ei koskaan soittanut. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Mikä kylmä sydän! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Whale Worship Festival on tulossa. Hänen pitäisi palata auttamaan valmistelussa. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Jos hän ilmestyy, annan hänelle hyvä lyönti varmasti. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Hän on luultavasti vain kiireinen. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Älä ole ankara hänelle. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Näytät olevan hänen puolellaan koko ajan. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Okei, mene. -Kunnossa! Kiitos kaverit! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Hei! Hoang! Haluatko juoda tänä iltana? Täällä on kaksi litraa viinaa. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Ei muuta kuin juomista koko ajan! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Miten ohjasit venettä ja tuhota sen sillä tavalla? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 Jumalan tähden! Ei mitenkään kuka tahansa voisi väistää sen ison kiven. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 Jumalauta! Varo! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 Lapset! Voi luoja! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Oi Herra! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Oletko kunnossa? 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Pyhä lehmä! Mitä vaivaa Oletko aiheuttanut tämän ajan, Hoang? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 - Oletko kunnossa, kulta? - En minä! Se oli niitä ääliöitä! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 Jumala! Oletko kunnossa? Häh? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Olen kunnossa, äiti. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Kiitos, Tam. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 Kaksi poikaani ovat henkensä velkaa sinulle. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Älä hikoile sitä. Lapset turvassa oleminen on tärkeintä. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 Kiitos. 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Kiitos. -Kiitos Tam. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 - Mene nyt kotiin. - Luoja! Oletko loukkaantunut, Tam? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Joo, olen hyvä. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 Ongelmia sattuu aina kun tapaatte yhdessä. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 -Oletko hyvä? - Olen kunnossa, isä. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 Jumalauta! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Ole varovainen minkä tahansa kanssa olet valmis, okei? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 Kunnossa. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 Voi… Tam on hämmästyttävä. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 Hän on myös komea! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Miksi kutsut minua jatkuvasti näin? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Et tietäisi miten saada työ tehty ilman minua, vai mitä? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Jestas, olen kotona vain muutaman päivän, sitten palaan takaisin. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 - Kaverit! Tuan on täällä! - Sinä käsittelet sen, okei? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 Hei! Näytät niin upealta! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 -Tuan palasi! -Tuan palasi! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Tämä on pala kakkua. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Okei, okei. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 - Vittu, haiset Saigonilta! -Auta minua, okei? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 Onko se oikein? 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Jumalauta, miksi niin monimutkaista? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Okei, hyvä. Olet niin ärsyttävä! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 Kunnossa. 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 Voi Herra. Tuan! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Veli! Veli Hoang! -Joo. 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Hei, herra Hai ja rouva Hai. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 - Mieheni! Tuan! -Sinä pikku roiskelija, missä olet ollut? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Luulin, että olisit jättänyt meidät lopullisesti. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Näin ei käynyt. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 Työ on syönyt koko ajan. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Minun piti taivuttaa aikatauluani niin kovasti olla täällä festivaaleilla teidän kaikkien kanssa. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 Kerroin sinulle. Hän on vain kiireinen. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Luulin todella, että olet kuollut. 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Jep, lakkaa puhumasta hölynpölyä. Hän tuli juuri takaisin. Älä sekoita sitä. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Vau, vain vuosi myydään kalaa ja olet kaikki kiillotettu. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Myytkö kalaa? Ei enää. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Minulla on nyt oma yritys. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 -Voi! -Kyllä. 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 Voi my… 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 Hän on mahtava! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Nyt olette vain te kaksi. Teidän täytyy pitää huolta toisistanne. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 Sinun viinasi! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 Kiitos. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 Hei! 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Vitsaat meille, eikö niin? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Mitä? - Kaipasitko mitään? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Olen jo maksanut sinulle, eikö? Kiitos vielä kerran. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Vittu! Onko hän tyhmä vai leikkiikö hän vain tyhmää? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 Viina tulee, kaverit! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 Voi my… 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Sinun täytyy olla väsynyt matkustamisesta, oletko silti valmis juomaan? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Olen kunnossa, herra Hai. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 Meillä ei ole paljon mahdollisuuksia viettää aikaa yhdessä näin. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Hei, Tuan! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Tuan! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Mitä kuuluu, mies? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Et varmasti missannut mitään? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Viina on maksettu, kaverit. Olemme valmiit! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 -Sinä ikävöit meitä! -Oikein! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Herra Hai! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Miten neljä miestä voi juo 2,5 gallonaa viinaa? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 Mutta voimme auttaa sinua siinä. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Selvä, tule sisään. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 Olet jo kuullut sen. Tule sisään! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Hei hei! Pidä kiinni! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Tämä kokoontuminen on lähinnä perheyritystä. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Otamme kiinni myöhemmin. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Kunnossa? 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Otetaan heidät mukaan. Asiat ovat aina parempia useammassa seurassa. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 He ovat koko sirkus kun he ovat humalassa. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 Todella? 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Näyttää siltä, ​​​​että toinen teistä alkaa olla unelias. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 Parempi kutsua sitä yöksi ja levätä. Juomme toisen päivän. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 -Joo. Ensi kerralla, okei? -Kunnossa? Joo. 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Se todella sattui! Joo! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 Kaupunki käänsi hänet ylimieliseksi kusipääksi. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Etsitään toinen kierros. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 Jumalan tähden. 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Okei, tsemppiä. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 -Kippis! - Juo, herra Hai. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 Hei! Näin sinut kännykällä tänä aamuna. Mitä jos kokeilen? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Niin hienoa! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Se on työpuhelimeni. Ei todellakaan voi antaa sinun käyttää sitä. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Ei mahdollista. Niin hienoa, vai mitä? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 Hei! Onko sinulla vielä tyttöystävää? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 Ei vielä. Työ on nyt prioriteettini. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Tytöt tuovat vain ongelmia. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Mutta… Saigonin poikaset ovat upeita. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Siksi tappaisin käydäkseni Saigonissa ainakin kerran, vain nähdäksesi kaiken. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Mitä varten? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 Tiedäthän. 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 Eikö? 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Hölynpölyä. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 He ovat vain tyttöjä Saigonista. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Usko tai älä, menin melkein naimisiin Saigonin tyttö aikoinaan. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 En keksi tätä! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Jokainen sana on totuus. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Kauan sitten kaunis tyttö Saigonista 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 tuli tänne kalaan, ja hän rakastui minuun. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Kerronpa, jos olisin hyväksynyt hänen rakkautensa, omistaisin talon Saigonissa tänään. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Voi, näen. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Mutta en hakenut häntä, vai mitä? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Menin äitisi luo. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Kaunis, siro ja hyveellinen nainen. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Voit etsiä koko elämäsi enkä koskaan löydä toista hänen kaltaistaan naista. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Hän on söpö. 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Ai, tulitko juuri? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 Näetkö? Kuin taikaiskusta! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Sanoin heille, että heidän pitäisi löytää joku sinun kaltaisesi mennä naimisiin, 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 mutta olet todella ainutlaatuinen. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Anteeksi kaverit, kaikki loppuunmyyty. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Ai, todella? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Vai onko sinulla toisia ajatuksia? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 Mitä tarkoitat? Olet paras. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Mikä sujuva puhuja! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Tuan! Olen todella hämmästynyt. -Joo. 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Luulin aina, että kaikki mitä teit oli vain apua veljesi askareissa pyhäkössä. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Ei koskaan kuvitellut sitä 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 näytät menestyneemmältä kuin veljesi. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Kiitos. 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Kyllä. 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Mennään kotiin! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Vanha, mutta silti ei voi vastustaa juomaa. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 Ja kuten aina, typerät puheet tulevat mukana! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 Selvä, aika palata. Hän kaipaa sinua jo. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 Olet oikeassa. Hän kaipaa tuoksuani. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Hän tulee levottomaksi aina En ole paikalla tähän aikaan. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Mene kotiin, possuni. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 Voi my… 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Hyvä vain höperöimään. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 -No, mitä haluaisit aamiaiseksi? -Kyllä? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 - Hapatettu kalanuudelikeitto, kiitos. -Kunnossa. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Hapatettu kalanuudelikeitto on paras. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Kunnossa. Mieheni tuo sen sen jälkeen kun selviän huomenna. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Ole hyvä. -Mennä! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Heippa äiti. Heippa, isä. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Kunnossa. 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Olet niin kypsymätön ikäsi nähden. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 Selvä, juo! Pitäkää päänne pelissä, pojat. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Hitto! Luuletko, että olen peloissani? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Tule, veli. Lopeta sen paistaminen. Juo! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Okei, tsemppiä! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Vau, olet rohkea pikkuveljesi kanssa täällä, vai mitä? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Selvä, lähden ulos teidän kahden kanssa. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 - Pohja ylös! -Kippis! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Toinen kierros, veli Hoang. Täytä minut! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Ota rauhallisesti. En ole vielä syönyt. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 En ole juonut tällaista juomaa aikoina. Nautitaan siitä. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 Okei, kaikki sisään. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Kolme, kaksi, yksi. Kippis! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 HERRA VALAS pyhäkkö 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 Voi pyhä guacamole. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 He menivät yli laidan juoman kanssa ja ovat kylmässä. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Älä kerro, että joit koko yön. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Missä se ärsyttävä Tuan on? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Minut nostettiin ylös sängystä neljältä aamuyöllä. auttamaan ruoanlaitossa, kiitos hänelle. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 Voi luoja! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 Jeesus! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 - Kaverit, tulkaa tänne nyt! - Mitä on tekeillä? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Herra Hai, mitä tapahtui? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Missä ambra on? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 HERRA VALAS 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 Se… Se oli täällä viime yönä. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Viimeksi… Olimme sokea humalassa viime yönä. Ei aavistustakaan, varastiko joku sen. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Te olette kipsissä ja jätti kellon huomioimatta! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Missä Tuan on? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Herra Hai, en usko, että Tuan varasti sitä. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Jos ei hän, niin kuka? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Häntä ei löydy mistään kylästä. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 Myös hänen omaisuutensa ovat poissa, paitsi tämä puhelin. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Oletko yrittänyt soittaa hänelle? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Se on vain lelu. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Olemme nyt tuomittuja. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Se aseen poika! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Kuinka hän saattoi tehdä jotain näin törkeää? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Ambraa on palvottu täällä sukupolvien ajan. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Mistä hän olisi voinut viedä? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 Festivaali on vain kolmen päivän päässä. Jos tämä tulee ilmi, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 kuinka voisin kohdata kaikki? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Herra Hai, anna minun etsiä hänet. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Sinä idiootti! Tiedätkö missä hän on? 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Ah, muistan! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Hän meni Saigoniin töihin Ut Linhiin 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 tyttö, joka otti meiltä kalan. Te kaksi muistatte? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 Käytä osoitetta löytääksesi Ut Linhin Saigonista 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 pyydä häntä kertomaan, missä Tuan asuu, 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 Tuo hänet sitten takaisin tänne. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 Meidän on haettava ambra ennen festivaaleja. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 Jätä kaikki täällä minulle. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 Olen niin huolissani. 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Isäsi sanoi hän hoitaisi kaiken kotona, 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 mutta en ole varma, voiko hän. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Rentoutua. Isäni tietää kuinka käsitellä vaikeita tapauksia. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Hän on joka tapauksessa kylän päällikkö. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 HERRA VALAS 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Tam ja hänen veljensä söivät vaimoni fermentoitu nuudelikeitto 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 ja yhtäkkiä tuli kauheita vatsakipuja, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 kuin he olisivat saaneet ruokamyrkytyksen. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 Poikani piti ottaa ne sairaalaan Saigonissa. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 He eivät palaa kotiin muutamaan päivään. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Miksi kaikki katsovat minua? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän teki. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 Voi ammu. Herra Hai, miksi ambra on kääritty tuohon punaiseen kankaaseen? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Tam pyysi minua peittämään ambra, joten se ei pölyydy lakaisessasi. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Hän on todella tarkka, eikö? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 Tänne. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Tämä paikka on tuhkan peitossa. - Minä hoidan sen. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Te kaksi siivoatte ulkona. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 -Jätä sisäpuoli minulle. -Kunnossa. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Siunaa minua tämän läpi. Teen kiitostarjouksen. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Mikä kipu. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Kolmekymmentäviisi senttiä, sis. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Missä olet ollut koko aamun? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Hoitamassa asioita. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Melkein meni Lucin kioskille kalaa hakemaan koska et ollut lähellä. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Kiitos, neiti Loi! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Onko hänen kalmarinsa jo valmis? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 -Heti. Tilaamasi 4,4 puntaa. - Selvä, nopeasti. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Kahdeksankymmentäviisi senttiä, kiitos. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 Valitsin tänään tuoreen kalmarin. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Tuoretta kalaa, neiti? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Tässä! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Hän lopetti työskentelyn täällä kuusi kuukautta sitten. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Mene tähän paikkaan ja katso, onko hän vielä paikalla. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 rouva! Tuore kala täällä! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 rouva! rouva-- 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Mitä sinä vielä teet täällä, häh? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Olemme vieraita täällä. Voitko auttaa meitä... 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Pitäisikö minun tehdä kaikki puolestasi? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Voinko saada sinut ajamaan minua Tuanin luokse, kiitos? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 Onko sinulla silmät? 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Etkö näe, että olen töissä? Jos menen, kuka myy? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Mene vain, sisko. voin huolehtia itsestäni. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Ole hiljaa! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Kutsutko sitä myymiseksi? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Sait minut menettämään melkein kuusi taalaa kun viimeksi yritit. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 -Hän tekee vain yksinkertaisia tehtäviä, - Pysy rauhallisena. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 ei varsinaista myyntiä. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ut Linh. Miten olisi autamme sinua ensin täällä, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 sitten vie meidät Tuanin luo. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Olet niin ärsyttävä! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 Se on sinun ongelmasi, ei minun. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Olet estänyt työtäni koko aamun. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 - Olemme uusia täällä - Paljonko tästä? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 - enkä oikein tiedä miten… Me… -Oi hei. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 -Se on halpa, vain 92 senttiä. - Erittäin halpa. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 Mikä häntä vaivaa? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Hei, tämä on minun hoidettavani. Sinun ei tarvitse taistella. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 1,42 dollaria per 2,2 puntaa. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Pilailetko minua, Binh? 2,50 dollaria per 2,2 puntaa, rouva. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Voisitko astua sivuun, kiitos? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 Kaksi kiloa, eikö? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Tässä! – Tämä on liikepaikka. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 Selvä, on aika maksaa palvelustamme! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Tee se nopeasti. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Herra Nam Pork valitsi oikea päivä sulkea, vai mitä? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 Veloitamme tuplaa seuraavasta kerrasta. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Tule. Meillä ei ole paljon aikaa tähän. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Dang, onko sinulla ongelma? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Sir, asiat ovat olleet hidasta viime aikoina. Mitä jos maksan muutaman päivän myöhässä? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Se on kovaa hänelle. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Mitä nyt? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Taidan ottaa sen, mitä hänellä nyt on. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 - Otan kaiken. -Sir! Sir! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Onko muuta sanottavaa, vai mitä? - Jumalani. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Palaamme tänne huomenna. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Okei, ei riitä tälle päivälle. Tulemme takaisin. 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Miksi meidän pitää aina muistuttaa sinua? 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 maksaaksemme kovasta työstämme, vai mitä? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Keitä nämä kaverit ovat? Miksi kaikkien on maksettava ne? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 He työskentelevät kuljetusliikkeessä. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Heidän yhtiönsä valvoo suurimman osan markkinoiden logistiikasta. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Kaikki tavarat sisään ja ulos täytyy käydä ne läpi. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 He tulevat keräämään palvelumaksut kuukausittain. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 On järkevää, että maksamme käyttämillemme palveluille. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Kohtuullista, perseeni. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Heidän maksunsa ovat kaksi tai kolme kertaa mitä muut paikat veloittavat. 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 He löivät kenet tahansa joka yrittää kuljettaa omaa tavaraansa. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Kaikki täällä todella vihaavat heitä. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 Mitä sinä katsot? 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 Minäkin, Binh Beard, vihaan heitä. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Mutta vannon teille, kaverit, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 ei vain ole vielä oikea aika. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Jos he joskus uskaltavat seisoa edessäni 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 tuolla ylimielisellä asenteella, niin minä… 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Hei, herra Bao. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 TUOREET MERENANVAT 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Tervehdi herra Baolle, kaverit. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 Kyllä. 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Hei Speedy Gonzalez. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Ota rahat ja lähde. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Hei! 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Vielä puuttuu noin 10 dollaria. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Mitä tarkoitat? 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 Olen maksanut kaiken! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Ammu, se karkasi mielestäni! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 Olen ollut niin kiireinen viime aikoina että unohdan jatkuvasti asioita. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Sinun pitäisi kertoa hänelle nyt. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Okei, pahani. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Joten tässä on asia. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 Sinulla on kuumin myyntipiste näillä markkinoilla. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Tavaroiden siirtäminen puolestasi väsyttää meitä. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Katso kovettuneita käsiäni. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 -Näetkö sen, Cuong? -Joo. 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Siksi kaksinkertaistamme maksusi. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Korjata! - Voi, sinä todella rikoit minut. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Nostit maksua minulta kysymättä. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 Kioskini kuukausimaksu on n kolme dollaria enemmän kuin muut. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Kymmenen dollaria maksua vastaan ​​nyt? Puolikas nuija kullasta! Ryösteletkö meitä? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Hei! Emme ole rosvoja. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 -Hei! -Hei, mitä sinä teet? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Me kuljetamme tavarasi ja sinä maksat meille. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Näin se toimii täällä. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Ymmärrätkö, homo? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Homo perseeni, kusipää. Huomioi tapojasi puhuessasi. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Hei hei! Älä osoita muita puhuessani, ystäväni. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -En ole sinun vitun ystäväsi! -Hei hei! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 -Hei! -Linh! Linh! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Olet vähän töissä, kulta. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Ole nyt hyvä tyttö, ota rahasi, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 ja maksa minulle, sinä homo. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 En maksa vittu. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 Vau. 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Älä koskaan lyö naista. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 Voi luoja. 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 Haista vittu. 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Herra Bao! Herra Bao! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Sano jotain, kiitos! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 Oletko kunnossa? 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 Ah. 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Sano minulle jotain! Ole hyvä! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 – Päivä on vihdoin koittanut! - Minne olet menossa? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Mene nyt hakemaan mieheni! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Älä pelkää, okei? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Pelkäätkö mitä? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Stop! - Pois tieltä! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 Näetkö? Oletko nähnyt tuloksen? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 Voi vittu! Tuo kaveri potkaisi herra Baota! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Anteeksi, en tarkoittanut sitä. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Mutta miehinä et voi lyödä naisia. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Hei, jos aloitat tappelun, soitan poliisille. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Et tarkoittanut sitä, vai mitä? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 - Haista vittu! - Sinä pelottit minua! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Mitä? Mitä tapahtuu? 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Ut Linhin kioskissa puhkesi juuri tappelu. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Älä avaa ovea. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Haista vittu! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 Paska! Näetkö mitä olet aiheuttanut? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 He hyökkäävät minua vastaan ​​hellittämättä! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Halusin vain suojella Ut Linhiä. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Rentoutua. Olen poissa. 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 Annan sinulle sanani. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Tänään on viimeinen työpäiväsi näillä markkinoilla, sinä homo. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Hylkää! Mennä! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Voi, vau, vau. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Mitä tapahtui, Tun? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Täällä oli tappelu, Bro Luc. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ut Linh. - Taistelu? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 -Joo. - He… 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 Älä huoli. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Kaikki on puhetta. He eivät todellakaan tee mitään hätiköityä. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Kiitos, että autat minua silloin, Tam. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Tam? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 Mikä hätänä? 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Tule tänne, nopeasti! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Ympäröi heidät! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Tällä kertaa maksat… 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Mitä? Onko se tehty? 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Se on tehty. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 hitto! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Ole hiljaa ja auta minua siivoamaan kioski! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 Suunnitelma on pilalla, kaverit! Hylkää! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 pyhä paska. Kaikki on kaikkialla. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Voi kalakojuni. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Hei, Tun, tule tänne ja auta minua siivoamaan tämä. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Anteeksi, sir. Anteeksipyyntöni. Anna minun auttaa sinua siivouksessa. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 -Luc! otan vastuun - Mitä? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 - kaikesta, mikä on rikki. -Kunnossa. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 hitto! Bao ja hänen jenginsä tuhosi paikkani. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 Mitä? Ja potkaisit hänen perseeseensä, vai mitä? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Kaikki on hänen tekemistään. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Hei! Minulla oli myös käsi siinä. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 Voi luoja! Linh! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Mistä löysit nämä kaksi paskaa alamaista? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 He eivät ole gangstereita. He ovat kotoisin An Hain kylästä. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 Ah, sinne sinä menit ostaa minulle kalaa ennen. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Hain kylä, vai mitä? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -Kyllä. -Mikä tuo teidät tänne? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Tuletko mukaan myymään kalaa? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Ei, en ole. Etsin veljeäni. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 - Veljesi? -Kyllä. 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 Ah, veljesi kulkee usein hänen kanssaan työkeskusteluihin. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Ehkä hän tietää missä hän on. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Ai oikeesti? Joten, tämä on Tuanin vanhempi veli? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -Kyllä. - Hän puhuu sinusta koko ajan. 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 - ja tässä ollaan viimein. -Kyllä. 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Näyttää siltä, ​​että hän lähti taas. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Yritti tavata hänet kahville toissapäivänä, mutta hän ei ollut paikalla. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Voimme vierailla hänen luonaan tänään. Ehkä hän on jo palannut. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 Okei, kun olemme puhdistaneet tämän, lähdemme. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 - Joo, okei. -Jätä vain. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Binh! Pidä huolta tästä kaikesta. -Kyllä. 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Odota, odota. Binh. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Puhdista siellä ensin, tule sitten auttamaan minua tänne. Kunnossa? 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Nopea, nopea! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 -Näytänkö sinusta niin vapaalta? -Joo. 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Tam! Mennäänkö? 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Herranjumala. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Millainen ihminen kääntelee noin? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Ihan reilua. Vain hän kutsuu häntä naiseksi. Kaikki muut kutsuvat häntä homoksi. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Homo, homo, perseeni. Liitytkö joukkoomme vai et? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Varma! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ut Linh! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Tam ja minä olemme suunnilleen saman ikäisiä, 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 joten mielestäni sinun pitäisi muuttua kuinka puhut myös minulle. Kunnossa? 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 - Ei mahdollisuutta. -Mutta miksi? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Se on luultavasti viehätysvoimasi puutetta. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Kuka antoi sinun korottaa maksuja, vai mitä? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Sanoit, että voin tehdä omat päätökseni. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 Ja missä rahani ovat? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 Häh? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 Voit korottaa maksuja, jos haluat, 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 mutta rahojen on palattava tänne. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Jos vaeltelet niillä etkä tienaa senttiäkään, se saa minut vain näyttämään typerältä. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Korjata? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 Kyllä. 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Älä lyö minua. 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Selvitä se sotku. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Mitä helvettiä tapahtui? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Pomo! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Mies tuli myymään tavaroita. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Tuanin paikka on siellä. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 ylpeilee yrityksen pyörittämisestä, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 mutta hänen huoneensa on pienempi kuin minun wc. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Etsitkö huonetta vuokralle? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Onko se oikein? 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 Ei. Etsin Tuania. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Tuan? -Kyllä. 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 Vittu! Minäkin etsin tuota kusipäätä. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Jeesus Kristus! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Hän ei ole maksanut vuokraa kuukausiin. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Joten mikä on sinun suhteesi häneen? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ah, minä olen hänen… 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 paskiainen! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Me jahtaamme häntä myös saadaksemme rahamme. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Kun löydän hänet, leikkaan hänet palasiksi. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 Voi vittu! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Linh! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Kääntyä ympäri! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 Nopea! Mene katsomaan muualle. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 Mennä! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Tule! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Onneksi keksin tarinan, 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 tai me maksaisimme hänen vuokransa. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Hajotin moottoripyöräni osa tarinaa? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Pitää pelata oikein. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Se on outoa. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Mistä löydämme hänet? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 Kokeilemme muita paikkoja hän yleensä vierailee. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 PERHE KARAOKE 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Pyydän sinua, ole hyvä ja pysy kanssani tänä iltana. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Sanoin, että minun täytyy olla kotona vaimoni kanssa. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Mutta sanoit eroavanne vaimosta. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Palaan huomenna. Kunnossa? 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 - Mene, mene, mene. - Tsemppiä, tsemppiä. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 rakkaani! Haluatko pitää hauskaa? 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Tule, anna minun auttaa sinua. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 Tule. Tule mukaan. 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Anteeksi. Olen täällä etsimässä Tuania. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 - Monilla täällä on nimi Tuan. -Ah. 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Tämä on hänen kuvansa. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ah! Hän on Tuan-malli. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Mitä? Tuan malli? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 Oikein. Hän antaa meille vinkkejä joka kerta, kun hän tulee paikalle. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Kuinka paljon hän antoi teille tytöt tippiä? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Puolitoista dollaria kumpikin. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Jumalauta! Mikä suuri tuhlaaja! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 Helvetin oikein. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Hän pelaa isosti. Jopa pelaaja kuten minun on astuttava taaksepäin. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 Hän… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Hän todella menee niin isoksi? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Täsmälleen! Todellinen high roller! Hän ponnahtaa jokaiseen pöytään. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Hänestä ei ole merkkiäkään tänään. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Vittu, petätkö sinä? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Yskää. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Hei! 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Haluatko istua? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Pelaa tai lähde. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Missä muualla hän viihtyy? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Lyö minut. Ehkä kysy lisää. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 - Vittu! -Hei! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Mitä sinä teet, ystävä? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 Ah… Anteeksi. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Mihin helvettiin se paskiainen katosi? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Viisi tuhatta. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Tuo vain oikeat tavarat tänne. Teen sen vaivan arvoiseksi. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Hinta, jonka tarjoat ei todellakaan ole sen arvoista. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Tarkistin ympäriltäni. Tämä pala vetää vähintään 11 tuhatta. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Yksi ostaja oli valmis maksamaan siitä 8,5 000 dollaria. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Entä 10,7 000 dollaria? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 Työnnä se sitten heidän tielleen ja sinetöi sopimus. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 Kunnossa. Entä kymmenen tuhatta? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Viisi tuhatta. Siinä on kaikki mitä saat. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Hei, veli, emme ole vielä tehneet kauppaa. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Anna se takaisin! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Minä päätän hinnan täällä. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Pidä silmäsi auki kävellessäsi, punk. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Haluatko taistella? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Tuan! Mikä on sinun valintasi tälle päivälle? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 -Ota minulle tavallinen. -Kunnossa! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Hei, Tuan, kaksi hikkiä ja leveä tuli etsimään sinua hetki sitten. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Tam. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 on jo myöhäistä. Miksi et törmäsin luokseni tänä iltana? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Entä minä? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Vaikea vastata? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Suuntaa kotiin ilman meitä. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Hoang ja minä jäämme Tuanille. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Kiitos, Ut Linh. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Menen sitten ensin kotiin. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Miksi olet edelleen istu vain siinä, tyhmä? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Missä meidän pitäisi nukkua jos hän ei tule takaisin tänä iltana? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Nukutaan missä vain voimme. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Tam! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 - Passi! - Hoang! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Anna anteeksi, veli. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 He asettivat minut. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Auta minua, veli. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Laitan rahaa yritykseen, sitten kumppanini raahasivat minut juhliin, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 uhkapelit, naiset ja kaikki. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Nyt olen haudattu velkaan. Ei ulospääsyä, joten minä… 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Siksi repiit ambra, vai mitä? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Se ei ole totta! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 Aluksi ajattelin myydä sen. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Mutta keskellä sopimusta 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Ajattelin sinua, ajattelin kyläämme, 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 sitten muutin mieleni. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Mutta jotain tapahtui! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Mitä tapahtui? - Sillä hetkellä, kun muutin mieleni, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 ne roistot syöksyivät minua kohti ja vei ambran pois. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 Ja sinä vain seisoit siellä anna heidän lyödä sinua? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 En seisonut paikallaan. Taistelin takaisin! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Löin kenet tahansa, joka tuli minua vastaan. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 Mutta he ylittivät minut, lyö minua joka puolelta, 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 joten hävisin taistelun. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 Käsittelemme varastamisen myöhemmin. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Kerro nyt kuka otti ambra. Menen hakemaan sen. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 Se oli Cuong Recklessin jengi. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Mennä! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Veli! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 Hän on huippukoira täällä suurella painoarvolla. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 Meidän on saatava ambra takaisin, ei väliä mitä. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 Mennä! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Oletko hullu, Tam? Etkö ymmärrä mitä hän juuri sanoi? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Sillä miehellä on kymmeniä alalaisia! Mikä on toimenpiteesi häntä vastaan? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 Meidän täytyy saada talteen ambra hinnalla millä hyvänsä. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Miksi emme soita poliisille? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Mennä! -Odota! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Ei, ei! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 Meillä ei ole todisteita. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 Vittu! Mitä nyt? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Minulla on idea. 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Cuong Reckless menee emäntäklubille kello yhdeksän joka ilta. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 Ja jos hän ei selviä tänään? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Hän käy siellä joka päivä. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Tiedän, koska käymme samassa seurassa. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Mene, mene. Suojautua. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Hoang! Nyt sinun vuorosi. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -Mitä varten? -Tule kanssani. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 - Mitä sinä teet? - Auta minua, veli. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 - Mitä pullon sisällä on? - Mansikkasiirappi. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Missä se vitun Bao on? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Näin hänen tuovan miehiä Ut Linhin luokse aikaisemmin. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 Paska! Tämä paskiainen on todella itsepäinen! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Hän potkaisi perseensä tänä aamuna ja silti peloton? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 -Mitä vittua? -Veli Cuong… 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 - Mitä? -Veli Cuong… 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 Mikä hätänä? Häh? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Firewood-jengi hyökkäsi hänen kimppuunsa! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Jossa? -Jossa? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Mikä klubi? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Sama vanha klubi. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Kaverit! Ota varusteesi ja liiku! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Tule mukaani! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Otin hänelle kolme puukotusta, ja nyt olen kulunut. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Menkää pelastamaan pomomme ensin! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 Hyvä! Sinulla on rohkeutta! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 Mennä! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 Nopea! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Veli Cuong! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Mene nyt! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Hän ei kestä! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Mulla on niin huimaus. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Jestas, tapoit sen täysin siinä roolissa. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Ei paha ollenkaan. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Sinulla on lahjakkuutta. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Vanha miehesi olisi ylpeä. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Uudistunut teatteriryhmä voi olla hyvä valinta sinulle. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Mitä seuraavaksi? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 Vittu! Näytät ammattilaiselta. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Aina kun olen myöhässä vuokrasta, vuokranantaja vaihtaa lukon. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Näin pääsen takaisin sisään. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Isä olisi surullinen, jos hän tietäisi teit näitä pahoja asioita. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Hän olisi enemmän järkyttynyt, jos en korjaa tätä. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Ole varuillasi, veli. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 Häh? Minne kaikki ovat kadonneet? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Hy! Hy? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Miksi kaikki on niin sekavaa? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 Eh? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 Eh? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Voi vittu! Mitä helvettiä sinä täällä teet? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Minä näen. 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Olette kuollutta lihaa, kusipäät. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 Mikä se on? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Mitä nyt, kaverit? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 Älä huoli. 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Törmäsimme niihin torilla. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 Mitä? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Jatka työtäsi. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 Olemme päivitetty. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Tuan! Pidä kiirettä! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Tuo pirun Firewood-jengi! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 Persut! Sinä sotket pomomme kanssa, olet valmis! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Veli Cuong! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Veli Cuong! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 kusipää! Näytä itsesi! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -WHO? - Vittu! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Veli Cuong! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Te typerykset! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Kuka sanoi, että minua hyökättiin? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 Ampua! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Minä panen sinut maksamaan! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Avattu! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Painu helvettiin! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 - Mikä kestää niin kauan? - Sain sen auki, 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 mutta se ääliö sotki asiat. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Tam! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Tuo jätkä puukotti veljeäsi! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Miksei vain riko lukkoa? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Itse asiassa avasin sen, mutta… 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Mene, mene! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, olen kunnossa. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Painu helvettiin täältä. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Sinä olet syy siihen, miksi kesti niin kauan. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 Paskiainen, jolla on bob-leikkaus! Veit jalkani! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Menet kovaa, vai mitä? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 -Helvetti! -Mitä tapahtui? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 He tulivat takaisin! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Veli Cuong! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Ne paskiaiset haluavat varastaa ambran. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Ambra kuuluu kylämme. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 Olemme täällä vain saadaksemme sen takaisin. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Myit sen minulle, sait rahat, 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 ja nyt yrität varastaa sen minulta? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 Olet valehtelija. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Mitä hän sillä tarkoittaa, Tuan? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Älä luota häneen. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Hän valehtelee! Hän varasti sen minulta! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 No ei muuta kuin väärinkäsitys. Olemme veljiä. Eläkäämme rauhassa! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Paskiainen, jolla on bob-leikkaus! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 missä olet? 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 kusipää! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Kuinka kehtaat huijata minua, vai mitä? Paskiainen! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 Mitä? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Lyö häntä! En minä! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 En minä! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Minne olet menossa, kusipää? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Haista vittu! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Lyö häntä. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Veli! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Haista vittu! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 Sisko… 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 Nuo paskat tulivat tuhoon... 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 TUOREET MERENANVAT 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Tuo vitun Bao! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Kuinka kehtaat tuhota kioskini, vai mitä? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 missä olet? 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ut Linh! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ut Linh! -Juokse! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ut Linh! Odota meitä! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Sinä taas, vai mitä? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 Pois täältä ennen kuin kaikki menee helvettiin. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Mene heidän perään! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Te! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Kiire! - Mennään! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 -Hei! -Bao! Hyppää! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Hyppää nyt! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Pysähdy, lopeta, Hy. Hei, aja minut kotiin. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 Hei! 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 Se on minun moottoripyöräni, idiootit! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Vituttaa te kaikki! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Juokse täydellä nopeudella, Ut Linh! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Mitä? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 He ovat täällä! Mene nopeammin! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 He ovat tulossa! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 Oikealla! Oikealla! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Vie minut sairaalaan. En kestä kipua enää! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Ei mitenkään! Bro Cuong haluaa meidän seuraavan heitä. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Ole vahva, mies! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 hitto! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Kiirehdi, Bao! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Miehiämme kaadetaan yksi kerrallaan. Meidän pitäisi lopettaa tähän, Hy. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 Emme pysähdy. Taistele tai kuole! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 - Minne olet menossa, häh? - Otan pikakuvakkeen! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Hän hyökkää kimppuuni! Lyö häntä! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 Paskiainen! Kuinka kehtaat! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 Hei! Anna mennä, Hy! Anna mennä nyt! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Emme lopeta. Saimme yliotteen. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Päästä irti! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 - Oletko kunnossa, Hoang? - Hän löi minua säälimättömästi! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 Nopeammin, Ut Linh! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 -Makaa! -Mitä? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Miksi makuulle? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Hei äijät. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Linh! Olet upea! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 - Olemme nyt turvassa! - Mene, mene! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Voit jäädä luokseni tänä yönä. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 Asun poliisiaseman vieressä. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 Ne roistot eivät uskalla tulla tänne. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Lepää. Minä vien sinut linja-autoasemalle huomenna. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Kiitos, Ut Linh. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Anteeksi, että vietit aikaasi tänään. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Tervetuloa. Olemme kaikki perhettä. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Aiotko nukkua kylpyhuoneessa, idiootti? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Älä tyhjennä kaikkea vettäni, kiitos! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 Siirappi ei silti mene pois. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Miksi olet niin vihainen minuun, Ut Linh? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Miksi minua ei anneta ärsyyntyä? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Luojan kiitos veitsi meni rikki, 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 tai olisin jo Condor-sankari. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Vielä höpötät, vai mitä? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Mene ulos. Meidän täytyy puhua. 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Mistä, veli? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Olet aina töykeä minulle, etkö huomaa? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Mikset kertonut minulle velasta, jotta voimme selvittää sen? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Sinä vain menit ja aiheutit kaiken tämän vaivan sijaan. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 Ajattelin vain… 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Sinulla oli hermoa varastaa kylämme jäänteitä, vai mitä? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Entä jos emme saa sitä takaisin? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Se on ohi, veli. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Asia on… 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Tietävätkö kyläläiset tästä? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Vain herra Hai Nhon tietää, mutta hän ei ole kertonut kenellekään. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Hän lähetti minut ja Hoangin Saigoniin etsimään sinut. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Tuo ambra takaisin ja kerro hänelle. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Tulen takaisin pyytämään häneltä anteeksi niin pian kuin voin. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Tulet mukaani! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 - En voi! Minun lautasellani on liikaa! -Tuan! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Mistä sait nämä rahat? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Kuka antoi sinun selata asioitani? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Kävi ilmi, että Cuong puhui totta. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Tuan, haluatko selittää? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 Kunnossa! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 Kunnossa! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 Olen samaa mieltä! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Kutsu sitä tappioksi minulta. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Myit sen rahalla, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 sitten huijasi minut ja veljesi ottamaan sen takaisin. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Ymmärsinkö oikein, paskiainen? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 Vittu! En koskaan uskonut pelaavasi noin likaisesti. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Pidä nenäsi poissa siitä. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Mene sisään, utelias kakara. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Röyhkeä! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Hän vain pelasti perseemme, etkö muista? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Kerro minulle ne paikat, joissa käyt usein kaikki mitä minun täytyy tietää sinusta. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Varo selkääsi. Karma löytää sinut. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Se kuuluu meidän perheelle. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 Voin myydä jos haluan. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 Se ei ole meidän omaisuuttamme. Se on kylämme omaisuutta. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 Pohjimmiltaan käänsit minut ja Hoang varkaiksi! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 Muistatko vielä mitä isä kertoi meille ennen kuolemaansa? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Isä sanoi, että meidän täytyy suojella ambraa, tapahtuipa mitä tahansa. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 - Ja mitä sinä teit, häh? - Isä, isä, isä. Koko ajan! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Mitä saisit vastineeksi kun vartioit tuota pyhäkköä koko elämäsi? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Osoita kunnioitusta veljeäsi kohtaan. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Vai haluatko nyrkin kasvoillesi? - Mene eteenpäin! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 - Kuka sinä olet luennoimaan minua? -Luuletko, etten ottaisi sinuun kättäsi? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 - Mene eteenpäin! - Älä estä minua! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 Olet töissä perheeni juttuja liikaa. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Stop! -Tam, älä estä minua! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 - Olen täällä. Lyö minua! - Sinä! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Pysy poissa! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 -Lopeta! -Tule luokseni! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Stop! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Asetat muut oman perheesi edelle. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 - Kädet pois! - Et voi lähteä! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Anna minun mennä! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Tämä ei ole meidän rahojamme. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Annamme sen takaisin huomenna. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Pidä se itsellesi! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Tuan! Tuan! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Anna hänen mennä! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 Hei? 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Hoang! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Isäsi soitti. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 Tamin ja minun piti ottaa kaikki riski ambralle. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 En koskaan uskonut Tuanin olevan näin eksyksissä. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 Voi pyhä guacamole. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Milloin palaatte kotiin? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 Huomenna, isä. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Tuo myös se aseenpoika takaisin! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Unohda vain hänet. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 Puhumme lisää huomenna kun pääsen kotiin. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Hän on mennyt alamäkeen todella. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Ampua! Katkaise puhelu pian säästääksesi rahaa. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 neiti Tam! Voinko saada pussin jogurttia? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Yksi laukku teille molemmille? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 Meillä on varaa vain yhteen pussiin. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Tässä, syö se. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Haluatko jonkun? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 - Ei, minulla ei ole nälkä. -Kunnossa. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Te kaksi! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Tule tänne. 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Anteeksi, sir? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 rouva! Anna heille vielä yksi pussi. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Ota se. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Ota se. Se on minussa! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 -Okei, kiitos, herra! -Kiitos, herra! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 Kunnossa. 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -Kuinka vanha olet? - Olen 15. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Olen yhdeksän. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Mene kotiin. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Miksi olet vielä hereillä? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 Odottaminen ei tarkoita, että hän tulee takaisin. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Hän oli kiltti ja ahkera kun hän ensimmäisen kerran muutti tänne. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 Mutta nyt tuskin tunnistan häntä. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 Ei aavistustakaan missä tuo räiskä on nyt. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Hän on paahtoleipä, jos jää kiinni Cuong Recklessin jengiltä. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 - Jumalauta, hän on niin ärsyttävä. -Joka tapauksessa. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Sinun pitäisi levätä. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Menen etsimään hänet. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Miksi vaivautua etsimään häntä? Anna hänen olla vain! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Kun käteinen ei ole, hän vetää itsensä takaisin tänne. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 Hän on veljeni. 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 En voi kääntää selkääni hänelle. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Hoang! Tuan Model on palannut. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 Mitä? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 Veli. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Olen miettinyt asiaa. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 Kaikki on minun syytäni. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 Olen niin pahoillani. 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Otan vastuun teoistani. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Huomenna lähden kanssasi kotiin. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Mitä ikinä käsketkin minun tekevän, teen sen. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Elämä yksin tässä kaupungissa murskaa minut. en kestä sitä enää. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 Ei hätää. 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Hyvä, että näet virheesi. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 Olen myös pahoillani. 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Menetin hallinnan aiemmin. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Olen pahoillani, Sis Linh. Olen pahoillani, veli Hoang. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Menetin malttini aiemmin ja toiminut väärin. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 En tarkoittanut sillä mitään. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Kutsuitko minua juuri siskoksi? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Sinä kutsuit minua jo siskoksi. Myös käly on kunnossa. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Älä ole ujo. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Kristus. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 Mikä hätänä? 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Se sai minut järkyttymään. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 - Siis yksi kierros? - Mitä, punk? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 Tämä. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 Voi, tule! Tule juomaan kanssani. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 Vakavasti? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Luuletko todella, että yksi temppu toimii kahdesti? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 Mitä? Mitä tarkoitat sillä? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Hän juotti minut ja veljensä humalaan ja varasti ambran. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Mikä ovela paskiainen. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Voit vain syödä. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Syö ensin. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Tule. 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 Meidän pitäisi syödä ja levätä aikaisin. Meidän täytyy herätä aikaisin huomenna. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Hän ei yritä tällä kertaa mitään. Hotpot näyttää niin hyvältä. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 Tule. 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Annan sinulle oppitunnin kun huomenna palaamme kotiin. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Tuoksuu herkulliselta! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 Miksi on niin kuuma? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Onko tämä porsaanluu-hotpot vai chili? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 - Pitää olla kuuma ollakseen hyvä. -Anna minulle lasillinen vettä. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 Okei, heti. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Tule. 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Anna minullekin. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 Veden juominen ei vie lämpöä pois. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Tämän lämpö on lievää verrattuihin sanoihinsi. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Mitä sinä juuri sanoit, häh? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 Oletko hullu? 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Oletko hullu? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Niin peloissani! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Niin inhottavaa! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 Onko tämä ostaja luotettava? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Ostaja, kuten Cuong Reckless aiheuttaisi paljon vaivaa. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 Selvä sitten. Minä löydän keinon tuomaan sinulle ambraa aamulla. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Miten? - Mistä me tiesimme, vai? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Olla kaltaisesi huijarin lähellä tekee meistä viisaampia! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 Tässä, näetkö Tam? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 Joka juo, juo taas. Hän on avun ulkopuolella. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Pidät rahat, 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 ja haluat tuoda ambran takaisin. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Miten minun sitten pitäisi maksaa velkani? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 Paluu kylään tarkoittaa lainanantajia tulee ja pilaa kaiken. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Välitätkö todella kylästämme? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Vai vain itsestäsi? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Asioita ei olisi tapahtunut jos olisit vähän enemmän kuin veljesi. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Turpa kiinni! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 - Vittu! Kenelle olet töykeä, vai mitä? - Sinulle, okei? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 Ihmiset kehuvat aina veljeäni. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Sano aina, että minun täytyy työntää itseäni olla yhtä hyvä kuin hän. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Koko kylä katsoo minua alaspäin. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Kuka katsoo sinua alaspäin? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Kuka katsoo sinua alaspäin, vai mitä? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Jos et halua muita katsoa sinua alaspäin, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 sinun on todistettava itsesi. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 Mutta tee se oikealla tavalla. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Ei laittomin keinoin. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Muistatko millaisia ​​isä halusi meidän olevan? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 Ole kunnollinen ja hyvä ihminen. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Miksi aina raahata isä oppitunneillesi? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Oliko hän todella kunnollinen ja kiltti? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 Olemme molemmat hänen lapsiaan, 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 kuitenkin hän rakasti toista ja vihasi toista? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Kunnollinen ja kiltti, perseeni! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Röyhkeä! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Mistä olet oppinut noin röyhkeyttä? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Kuka salli sinun epäkunnioittamasta isääsi? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 Sellainen minä vain olen. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Äiti ja isä rakastivat ja ohjasivat sinua. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Olet onnellisin. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Kaikki syyttävät minua äidin kuolemasta. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Hän kuoli synnyttäessään minut. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Eikö? 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Se ei ole sitä mitä halusin. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 kuulin kaiken 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 Isä sanoi sinulle viimeisinä hetkinä. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Olet se, johon luotan eniten perheessä, 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 siksi 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Päätin luovuttaa kaiken sinulle. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Mitä tulee Tuaniin, 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 En ole vieläkään varma hänestä. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Joten koko tämän ajan 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 sinulla on ollut väärä käsitys isästä. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Isä, älä sano niin. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Tuan 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 ei ole koskaan ollut äidin rakkautta syntymän jälkeen. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 Hän on säälittävämpi kuin sinä. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Pidä se kaikki toistaiseksi. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Kun Tuan on valmis, 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 hänen pitäisi saada puolet. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Muistaa. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Älä kerro hänelle tästä liian aikaisin, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 tai hän on riippuvainen siitä eikä työnnä itseään. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Voitko luvata minulle, Tam? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Voitko luvata minulle, Tam? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 Kyllä. 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Joten voin mennä nyt. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Isä rakasti ja välitti sinusta aina, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 mutta hän vain piti sen sisällä. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 Perinnön, jonka hän jätti meille, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Olen valmis antamaan kaiken sinulle. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 Kuuntele minua. 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Vie minut huomenna luotonantajalle. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Neuvottelen heidän kanssaan. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Tämä raha… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 Annamme sen takaisin Cuong Recklessille. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 Sitten lähdetään kotiin. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Okei, mene sisään. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Mene sinä ensin. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Anna minulle hetki yksin. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Mietitkö sitä? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 Velka on kymmeniä tuhansia dollareita, ei vain muutama taala. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Ei väliä kuinka paljon, se on ratkaistava. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Hän on edelleen veljeni. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Olen säästänyt yli seitsemän tuhatta kaikesta tähänastisesta työstäni. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Varmaan riittää. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 Mitä? Seitsemän tuhatta? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Ehkä enemmän. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Jeesus. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Miksei hän vain sanonut sitä ensinnäkin? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Pitäisikö meidän herättää Ut Linh? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Anna hänen nukkua. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Älä häiritse muita tavaroillamme. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Annoin hänelle liian monta unilääkettä. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Hei, Tuan, Tuan! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 Täällä, täällä! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Juuri ajoissa, vai mitä? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 -Okei, okei. -Se on hienoa. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Miksi valitsit niin vaikeasti löydettävä paikka? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 Ostaja pyysi minua tapaamaan tänne, joten kysyin sinulta samaa. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 Onko sinulla se? 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Kyllä, mutta odota hetki. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 -Tuolla! - Tässä, veli! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Ajat kuin hullu, kaveri! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Se on sinun syytäsi. Sanoit yhtäkkiä minun kääntyä. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Hei, kaveri! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Miksi tulit porukalla? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Hei, Bro Luc. Tuan sanoi auttoit häntä saamaan suuren lainan. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 Meillä ei ole tarpeeksi maksaa velkaa vielä, joten-- 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 Voit olla varma. Ostaja lupasi hyvä hinta ambrasta. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Jos kauppa onnistuu, 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 voimme maksaa Tuanin velan ja niitä on vielä jäljellä. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 Asia on… 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 en halua myydä sitä enää. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Mutta miksi? Kääntö näin tekee siitä vaikeaa minulle. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Tiedän, että tämä asettaa sinut vaikeaan paikkaan, 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 mutta minun on kysyttävä velkojalta 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 vielä muutaman päivän, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 jotta voimme valmistaa rahaa velan maksamiseen. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 Emme todellakaan voi myydä ambraa. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Olen vain välimies joka auttoi Tuania lainaamaan rahaa. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 minulla ei ole oikeutta päättää. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 Luotonantaja on sisällä. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Voit puhua hänelle suoraan. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Varma. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 Mennä! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Vittu miksi täällä ei ole ketään? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Mitä tapahtuu, Bro Luc? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Cuong Reckless on velkoja, eikö niin? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Anteeksi, minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 Pyydän teiltä anteeksi siitä, mitä pikkuveljeni on tehnyt. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Tulimme palaamaan rahat, jotka hän otti sinulta. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Mitä tulee hänen velkaan, 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 anna minulle vielä muutama päivä. Lupaan, että saat joka sentin. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Palauta rahat hänelle. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 Veli. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 Veli. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 Mitä helvettiä sinä haluat? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Haluan pelata peliä kanssasi. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 Jos voitat, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 voit vapaasti mennä. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 Mutta jos häviät, 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 ambra on minun. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Nouse nyt ylös! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Veli! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Hiljainen! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 Voi vittu! Hän potkaisi pomoamme! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 - Miksi potkaisit minua kahdesti? -Turpa kiinni! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 Veli! Lyö häntä parhaalla laukauksellasi. minä pärjään! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 Hyvä, vai mitä? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 Eh? Mikä se ääni on? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ah! Voi luoja! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Oho! Sylkeä silmiini! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 - Sokaisit silmäni! - Voi luoja! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 Veli! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Tam! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 Veli! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Tam! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Luc! Mitä sinä teet? 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 hitto! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 En aio astua sisään, 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 mutta tämä hemmetin Cuong on turhaa! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 En ole vielä valmis hänen kanssaan! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Hän on minun kiinni, veli! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Se sattuu, kusipää! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Sinun kaltaiset heikot eivät ole minulle mitään. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Ja haluan kiittää. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 Sinä olet syy Tiedän tästä arvokkaasta asiasta. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Kun saavut kylääni, 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 anna tämä laukku veljelleni ja herra Hai Nhon. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Balsami ja pillerit. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 Mitä? Uudelleen? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 Ei nouta kala huomenna. olen kiireinen. 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Luc lähtee. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 -Voit pyytää häntä auttamaan sinua. - Saat huomenna uusia tavaroita. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 Älä huoli. 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Tämä lopettaa lähetyksen. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Lataa se, kaverit. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Tuan, sinun tuttavasi Saigonissa, lähetin sinulle tämän. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Vau! Tämä poika ei lakkaa lähettämästä minulle asioita. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Kiitos, herra Luc. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Tämä pyhäkkö näyttää muinaiselta, eikö niin? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Se on seissyt noin 200 vuotta. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 - Kaksisataa vuotta? -Joo. 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 Tätä on palvottu kyläläisten toimesta useiden sukupolvien ajan. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Yleensä he tulevat tänne rukoilemaan 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 turvallisia matkoja ja runsaita saaliita varten. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Jatka tällaisessa työssä etkä koskaan rikastu. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Haluatko ansaita rahaa? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Seuraa minua. 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Yhdeksän! Rahat ovat sinun! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 Jatka. Tee se! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Rikastuminen on helppoa. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Ei tarvitse kuin liittyä tänne. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 Kaksi sydäntä! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 - Tulin ensimmäisenä! -Juoda! Kippis! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Siellä on paikka suurille panoksille. Haluatko sisään? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Tietenkin teen. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Kippis! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 Se on oikein. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 Voi luoja! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 - Taas nolla? Uudelleen? - Vittu! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Kaikki sisään, vai mitä? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 Voi luoja. 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Olet nyt velkaa 5000 dollaria, Tuan! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Yli tusina taalia kultaa! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Hän ei lainaa toista penniäkään eikä säästä meitä, jos emme pysty maksamaan. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Pantin kaikki arvoesineet, 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 mutta se ei silti riitä maksamaan. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 Minulla on idea. 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Kun olin kylässäsi hakemassa kalaa, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Kuulin, että ambra on erittäin arvokas. Saatko sen? 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Oletko hullu, mies? Se on mahdotonta. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 Haluat saada ne äijät pilkko meidät, vai mitä? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Jos meillä ei ole kiire ja maksa pian, olemme kusessa. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 Paskiainen! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Asetit minut! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Olla hedonisti teki sinusta helpon kohteen minulle. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Etkö ymmärrä sitä, Tuan Model? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Pois minusta! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Pomo! Mr. Tan saapui. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Selvitä sotku 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 ja lukitse ne! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Herra Tan! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Ajoissa, kuten aina! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Tämä on aika harvinainen, tiedäthän. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Uskomatonta, että todella sait sen! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Minun tyylini. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Jokainen kalamatka tuo uusia juttuja, vai mitä? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 Kalamyyjäsi etu on loistava. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 Kaksi laatikkoa? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Sama hinta? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Ei muutosta. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Ota kaikki. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 Ja missä on harvinaisuus kerroitko minulle? 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Lopulta he suostuivat myymään tämän, vai mitä? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Kävin kerran An Hai Villagessa ostamassa tämän, 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 mutta he väittivät sen olevan jäänne ja kieltäytyi myymästä. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Miten sait sen käsiisi? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 Ja entä pohja? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 Tarkoitat kiveä istuuko tämä valaspatsas? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 Joo. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Itse valaspatsas täällä painaa yli neljä kiloa, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 arvoltaan noin 14 tuhatta markkinoilla. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 Pohja on yli 22 kiloa puhtaasta ambrasta. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 HERRA VALAS 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Yhdessä patsas ja tukikohta 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 noin 143 tuhatta. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Sataneljäkymmentäkolme tuhatta? -Joo. 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 Älä välitä. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Arvaa, että otan vain sen, mitä meillä on täällä. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 Mutta mikä sääli! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Jos saan pohjan, olemmeko hyviä 143 eurolla? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Ehkä ensi kerralla, okei? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Minun on lähdettävä huomenna Hongkongiin. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Tuon sinulle tukikohdan huomenna aamulla. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Tuo minulle tukikohta aamulla, 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Annan sinulle erikoishinnan. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 tuhatta. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 tuhatta? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 Säästä kädenpuristus huomiseen. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Nähdään! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Tuijotatko minua? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Harkitse sitä huolellisesti. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 Se on elämän kysymys. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Varmista, että sitot hänet tiukemmin. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Teillä on ambra. Mitä haluat meiltä? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 Haluamme heittää sinut jokeen. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Tam. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 Meidän on parempi kiirehtiä. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 Pomo painostaa. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 Mitä varten? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Hän käski valmistaa auton, jotta voimme mennä An Hain kylään. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 Miksi olet menossa sinne? 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Mene vittuun itseäsi. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Miksi katsot minua? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 Vittu! Katso tulokset! Vitun idiootti! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Katso kuinka monta ihmistä oletko vetäytynyt tähän? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Se ei ole vain minun vikani! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 Asiat eivät olisi päätyneet näin 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 jos olisit noudattanut neuvoani ja myi ambran. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Oletko edelleen huolissasi siitä? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 Me kuolemme! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 Vittu! Jos pääsen irti, Minä peitän sinut, Tuan! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Mene päähän! Lyö minua, sinä idiootti! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Ole hiljaa! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 - Luuletko todella, etten tekisi sitä? -Turpa kiinni! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Helppoa, helppoa. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Helppoa, helppoa. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 Oletko valmis? 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Jatka väittelyä joessa. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 Siinä kaikki, mutta teillä kesti niin kauan. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 Ne roistot sanoivat olevansa täällä tänään, 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 mutta en ole nähnyt yhtäkään niistä. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Helvetti. Voi luoja. 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Mitä sinä teet täällä, Luc? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Anteeksi, sir? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Tulitko tänne rukoilemaan? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 Kyllä! 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Jätin herra Lucin tänne rukoilemaan. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Herra Luc tuli tänne kerran hakemaan kalaa. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Muistaa? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 Ei! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 - Minne olet menossa? -Siivota. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Sekunti vain! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Herra Luc puhuu yksityisesti herra Hain kanssa pyhäkössä. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Tule takaisin myöhemmin, okei? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 Sillä ei ole mitään tekemistä siivouksen kanssa. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Tulit rukoilemaan, mutta toit veitsen? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Tämä juttu on minun partaveitsini. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 Tässä. Anna minun näyttää sinulle. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Katso. Näin käytän sitä. Näetkö? 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Todella kätevä. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 Näetkö? 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 Ei hätää! Olen kunnossa! Se on normaalia viiltää ihoasi joskus. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -Hämmästyttävä. -Mr. Hei. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 - Mitä? - Meillä on sinulle lahja. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 Voi, tule. Älä tuhlaa rahojasi tähän. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Kiitos, mutta en kestä. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Bao! Mennä! - Oletko lopettanut? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Vanha Ut! Nuori Ut! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Pysäytä ne! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 He ottivat ambran! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 -Helvetti! -Sir! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 Sir! Sir! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Anteeksi, herra! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 He lyövät kansaamme! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 Voi luoja, he hyökkäävät meitä vastaan! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 Tuolla! Tule, kaverit! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Miksi hyökkäät kansaamme vastaan? Kaverit! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Kaverit! Lopeta tuo kurja Luc! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 Oletko kunnossa? Herra Hai! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Hän otti ambran! - Voi luoja! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 Myös varastaa ja hakkaa ihmisiä. Anna ambra takaisin! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 Otin ambraa Tuanin velan maksuna. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Tuan on velkaa? Miten niin? - Mistä tässä on kyse? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 Mistä tässä on kyse? 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Tuan meni Saigoniin pelaamaan ja lainannut minulta paljon. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Hän myi valaspatsaan, mutta se ei riittänyt. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Tänään tulin tänne ottamaan loput ambrasta maksamaan velkansa. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Miksi valehtelitte meille, herra Hai? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Etkö sanonut, että Tuan sai ruokamyrkytyksen ja piti mennä sairaalaan Saigoniin? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Kuinka voit salata jotain tämä vakavaa koko kylästä? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Tiedätkö kuinka väärin se on? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Tuan joutuu käsittelemään oman velkansa. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 - Sinulla ei ole oikeutta ratkaista asiaa näin. -Olet oikeassa. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 -Se on totta. - Sen, joka on velkaa, on maksettava. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 -Et voi viedä kylämme jäänteitä. - Aivan oikein. Anna se takaisin! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 -Palauta se! - Aivan oikein! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Anna se takaisin tai tulet katumaan sitä. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Joo! Olette paahtoleipää! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Mr. Tu on todellinen gangsteri täällä. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 -Anna se takaisin! -Palauta se! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Palauta se! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Anna se takaisin! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Anna se takaisin! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Mitä helvettiä sinä puhallat, häh?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Mitä sinä puhallat, häh?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Eh, herra Tu? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Eh, herra Tu? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 Menetkö sinäkin, rouva Ba? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Mikä niitä vaivaa? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 Mitä varten ne veitset ja tikut ovat, vai mitä? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Luuletko, että olen peloissani? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Huijaatko oikeasti ihmisiä kirkkaassa päivänvalossa? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 Tässä! Leikkaa tänne! Täällä veri purskahtaa. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Hups, leikkasitko todella? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 - Odotatko kuolemaa? - Ei. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 -Eh, herra Hai? - Aika lounaalle. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Ei ole vielä mitään syötävää. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 Tarjoukset. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Ovatko ne paskiaiset vielä elossa? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 Yllättynyt? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Yllättynyt. Täysin järkyttynyt! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Heittää meidät kalastajat veteen oli suuri virhe. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Hän käski valmistaa auton, jotta voimme mennä An Hain kylään. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 - Vittu! Katso tulokset! - Vitun idiootti! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Katso kuinka monta ihmistä oletko vetäytynyt tähän? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Se ei ole vain minun vikani! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 Asiat eivät olisi päätyneet näin 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 jos olisit noudattanut neuvoani ja myi ambra! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Oletko edelleen huolissasi siitä? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 Me kuolemme! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 Aina kun olen myöhässä vuokrasta, vuokranantaja vaihtaa lukon. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Olet siis lopullinen pomo. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Mitä, eikö hän ole? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Tam! Hän otti ambran pohjan. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Maksamme sinulle takaisin kokonaisuudessaan. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Sinulla ei ole oikeutta ottaa ambraa. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Kaverit! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Tee tie! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Sinä! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 Jumala! Voiko akkua jaksaa edes järkyttää heitä kaikkia? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 Kuinka kehtaat lyödä kansaamme, vai mitä? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 olet valmis. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Menkää kaikki! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Häivy siitä! - Gangsteri, vai mitä? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Tule lähemmäs, niin järkytän sinua! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 Voi luoja! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 - Sinä piikki! -Painu helvettiin! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 -Painu helvettiin! -Kuinka kehtaat lyödä veljenpoikaani? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Ihmisemme ovat täällä! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Kaverit! Mennä! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Possuni! Olen tulossa! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Ota se käyttöön! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Ota se käyttöön! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Vanha Ut! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 Voi luoja. 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Tiger Fist! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 Pelkäsitkö? Tule! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Holy Paddle Slash! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Holy Paddle Slash! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Sinä viilsit minua, eikö? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 - Sinä kusipää! - Lopeta hänet! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 - Paskiainen! -Hei, tämä paskiainen järkytti minua, kultaseni! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 Taivaan tähden! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 Kuka opetti sinua pilata ihmisiä tuolla tavalla, vai mitä? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Kuinka kehtaat järkyttää miestäni? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 - Anteeksi, anteeksi! -Painu helvettiin! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 Narttu! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 Voi luoja! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Auttaa! -Tule auttamaan! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 -Pelasta hänet! - Vedä hänet ulos! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Pelasta hänet, nopeasti! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 Voi luoja! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 - Ambra on vielä sisällä! -Mitä? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Tam! Oletko hullu? - Älä estä minua! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Etkö näe, että tuli raivoaa? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Älä estä minua! Pois minusta! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 -Haluatko kuolla? - Anna minun mennä! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Tuan! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 - Luoja! Tuan! -Ei! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Tuan! Mitä sinä teet? 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 - Pois! -Mitä meidän nyt pitäisi tehdä, vai mitä? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Tuan! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Tuan! Tuan! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Tuan! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Mene ulos! Se on vaarallista! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 Voi rakas! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 Voi luoja! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 Voi rakas! Sammuta tuli! Laita se ulos nyt! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 Voi luoja! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 Se palaa! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Ota tuli pois hänen selästään! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Tule tänne ja auta minua! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Tuan, polvistu tänne. Polvistu tänne. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 Jeesus! Oletko pihalla? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 Oletko kunnossa? 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Kun tulipalo on näin suuri, kiirehditkö silti sisään? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Etsitkö kuolemaa, vai mitä? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 - Sain sen. Sain sen. - Oletko kunnossa? 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 Sain sen. 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 - Sain sen. - Oletko menettänyt järkesi? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 Sain sen. 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Sain sen, veli. Sain sen. 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 Jumalauta! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Hänen kasvonsa ovat jo palaneet! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 Poliisit ovat täällä, ihmiset! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 Poliisit ovat täällä! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Upseerit! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Pidätä heidät! He tulivat tänne aiheuttamaan ongelmia! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 upseeri! Tänne! upseeri! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 Tänne! Ota hänet kiinni, upseeri! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 se on oikein! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Jäätyä! Jäätyä! Sanoin, että kaikki, jäätykää! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 Oikein! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Anteeksipyyntöni. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Olen pyhäkön vartija, 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 kuitenkin annoin oman veljeni 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 ota ambra. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Hyvä, että saimme ambra takaisin. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Sen menettäminen olisi tuonut mukanaan katastrofi kylässämme. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 Ei kukaan kylässämme on koskaan varastanut kuten hän. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Jos hän voisi varastaa ja myydä ambran, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 mitä muuta hän ei uskaltaisi myydä seuraavaksi? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 Anteeksi. Kaikki on minun syytäni. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 En onnistunut ohjaamaan veljeäni, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 niin muut johdattivat hänet harhaan. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -minä-- - Puolustatko häntä edelleen? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Oli veljesi ei ole riippuvainen uhkapeleistä, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 kukaan ei olisi voinut manipuloida häntä. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Isäsi oli arvostetuin mies tässä kylässä. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Unohda varastava veljesi, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 mutta sinä, Tam! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Oletko nyt todella noin huonokuntoinen? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Miten joku voi pitää hänestä olla pyhäkön pitäjä? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 Luotimme sinuun koko tämän ajan turhaan, Tam. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 En koskaan odottanut teitä kahta mennä huonosti näin. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 Se on minun syytäni! Veljeni ei tehnyt mitään. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Tiedän, että mitä tein, on vaikea antaa anteeksi. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Joten päätin lähteä täältä 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 eikä koskaan palaa. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 En koskaan unohda 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 mitä kaikki ovat tehneet puolestani. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 Jatka. Lähde nopeasti. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Ei tarvitse pitää puhetta. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 Joo! Mene nopeasti, jos olet lähdössä! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Jos hän jää, hän toistaa vanhoja tapojaan. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 - Aivan oikein! -Oikein! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 Mennä! Lähde nyt! Mene takaisin paikkallesi Saigonissa. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 Oikein! Mene nyt! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Kävele ulos äläkä vaivaudu palaamaan. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Mennä! -Jatka! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Kuinka itsepäinen. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 Tarpeeksi! Ole hiljaa! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Luuletko sinä onko tällä asialla oikeasti väliä? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Katso! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Mitä? - Mitä sinä teet? 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Pysy paikallasi! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 Kyllä! Tuan meni sekaisin! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Mutta rehellisesti, kysyn kaikki tämä kysymys. 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Eikö kukaan täällä ole koskaan tehnyt mitään väärää? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Hei, harmaatukkainen Tu. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Muista reikäinen vene jonka pyysin sinua korjaamaan? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 Mutta teit vain huolimatonta työtä. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 Sitten vene lähti merelle, ei päässyt pitkälle ja upposi. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 Ja sinä, rouva Bay! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 Mitä? Entä minä? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 Tietoja kuivatun kalan myynnistä. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 Ne kalat eivät olleet täysin kuivattuja, mutta sekoitit sen muuhun myydäksesi. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Älä luule, etten ole tietoinen siitä. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 Hän on tyhmä ihminen! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 Ja te kaksi! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Tuodessaan kalastusveneitä rantaan, vitsailit, 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 ja vene melkein ajoi lasten yli. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Ellei Tam olisi toiminut nopeasti, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 istuisitko edes täällä, kerro nyt mielipiteesi? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 Ollakseni rehellinen, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 kylämme on ollut ambraa palvomassa 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 esivanhemmistamme lähtien perusti kylän tapana 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 kiittääkseen valasjumalaa pitääksemme ihmiset turvassa merellä. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Mutta jumalanpalveluksemme 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 ovat vain osa kokonaisuutta. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Jos emme tiedä kuinka yhdistää, 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 emme tee kovasti töitä, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 tai emme mene ulos kalastamaan, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 sitten palvoen kymmeniä ambraa 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 ei täyttäisi vatsaamme. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Pitäisikö meidän pakottaa Tuan lähtemään tänään, 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 sitten huomenna, se voi olla sinä, sinä ja sinä 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 joudut lähtemään virheidesi takia. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 Se johtuu siitä, että meiltä puuttuu sekä solidaarisuutta että myötätuntoa. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Olen samaa mieltä herra Hain kanssa. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 Loppujen lopuksi Tuan on edelleen kylämme jäsen. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Kun hän tekee virheitä, meidän tulee ohjata ja tukea häntä. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Minne hän menee? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Kuinka hän elää? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 Eikö? 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Puhuin aiemmin vihasta. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Jos päätätte kaikki antaa hänelle anteeksi, Minulla ei ole sitä vastaan. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 Joo! Annetaan hänelle anteeksi. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Nyt ei hätää. Nouse vain seisomaan. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Tuan! Kaikki ovat antaneet sinulle anteeksi. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Käykää kiittämässä heitä! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Sano kiitos heille. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Kiitos kaikille. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 Kiitos. 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Arvostamme sitä. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Kiitos kaikille. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Kaikki ovat antaneet sinulle anteeksi. Nouse seisomaan. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Nouse vain seisomaan. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Kiitos, herra ja rouva Hai. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Kiitos, veli. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Kiitos, Bro Hoang. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Kiitos, Sis Linh. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Mitä sinä juuri sanoit? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Kutsukaa minua kälyksi, okei? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 herra Hai? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Entä tämä? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Avaa se. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Mitä? - Bataatit? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Voi luoja. 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Bataatit? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Jopa isoisäni ei olisi rohkeutta murskata sitä. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Se on edelleen sisällä. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Joten kaikki on selvitetty, eikö? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 Huomenna on lupaava päivä. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 Kylämme kokoontuu valmistautumaan 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 todella mahtava Valaiden palvontafestivaali. Kunnossa? 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 Joo! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 HERRA VALAS 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Juo vettä. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Kuinka kehtaat! Kuinka kehtaat! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 Haista vittu. 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 Auta minua! Auttaa! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 LOPPU